美國(guó)報(bào)刊的編輯職稱、工資、人數(shù)及其它

發(fā)布時(shí)間：2014-08-27     來(lái)源：美國(guó)留學(xué)

記得以前在中學(xué)讀書(shū)時(shí)，語(yǔ)文老師曾說(shuō)過(guò)要想做一名編輯，必須熟讀唐詩(shī)三百首，他的意思是編輯除了文字功底要好以外，還要有文才。想不到以后自己也干過(guò)編輯的活，因此到了美國(guó)以后，對(duì)有關(guān)編輯的消息就比較注意。前不久《紐約時(shí)報(bào)》首位女總編吉爾·艾布拉姆森(Jill Abramson)被炒魷魚(yú)的新聞鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，更引起我的興趣。

根據(jù)勞工統(tǒng)計(jì)署(Bureau of Labor Statistics)的統(tǒng)計(jì)，2012年全美編輯約有115300人，年收入中間值(即半數(shù)人收入在此之上、半數(shù)人收入在此之下)為53880美元，如果按時(shí)薪計(jì)算的話，每小時(shí)為25.9美元。當(dāng)年所有職業(yè)的年中間值為34750美元，據(jù)此看來(lái)，編輯的收入在各類職業(yè)中不算低。如果與同行相比較的話，編輯的工資比記者、播音員高，但比作家和作者(Writers and Authors)低。

對(duì)于總編輯與主編來(lái)說(shuō)，根據(jù)傳媒雜志《Folio》的一項(xiàng)調(diào)查，按傳媒規(guī)模來(lái)看，年入1000萬(wàn)美元以上的傳媒，其總編的年薪平均為104200美元;年入在300萬(wàn)至1000萬(wàn)之間的為97700美元，年入在300萬(wàn)以下的為66600美元。不過(guò)，對(duì)于大型及知名傳媒來(lái)說(shuō)，總編們的年薪動(dòng)輒數(shù)十萬(wàn)，比如艾布拉姆森在《紐約時(shí)報(bào)》擔(dān)任總編時(shí)，根據(jù)媒體的報(bào)道，她的年薪是525000美元，而她的前任比爾·凱勒(Bill Keller)的年薪則為559000美元。

美國(guó)傳媒對(duì)于編輯的職稱有不同的稱呼，這些稱呼不但常常使中文同行困惑，也有許多英文讀者弄不清其中的區(qū)別，下面就簡(jiǎn)要介紹一些常見(jiàn)的英文編輯職稱。

Editor-in-chief：這個(gè)英文職稱很通用，即總編輯。有的時(shí)候，總編輯只用“Editor”來(lái)稱呼，因此，這個(gè)時(shí)候就不能翻譯成“編輯”了。

Executive editor：這個(gè)英文職稱對(duì)于許多人來(lái)說(shuō)可能比較陌生，一般來(lái)說(shuō)，如果在Executive editor之上沒(méi)有Editor-in-chief的，就可以翻譯為總編輯，否則，就是執(zhí)行總編。大多數(shù)情況下，Executive editor這個(gè)頭銜多用于大型傳媒，頗有與大公司的“Chief executive officer”比美的味道，大型傳媒的總編就有了大公司首席執(zhí)行官的味道，比如《紐約時(shí)報(bào)》的總編就是“Executive editor”，而中小型傳媒的總編，則還是規(guī)規(guī)矩矩地稱為“Editor-in-chief”。

Managing editor：這個(gè)英文職稱有許多不同的翻譯，可以稱為責(zé)任編輯、執(zhí)行總編、副總編、編輯主任、主編等，視不同傳媒而定。比如，《紐約時(shí)報(bào)》的Managing editor就是副總編，對(duì)總編負(fù)責(zé);《福布斯》(Forbes)的Managing editor則是中層管理人員，比如商務(wù)版主編、科技版主編等;《金錢》(Money)雜志的Managing editor則是執(zhí)行總編。

Senior editor：資深編輯，通常負(fù)責(zé)稿件的選題及帶領(lǐng)一個(gè)編輯小組，審閱編輯提交的文章并對(duì)文章的內(nèi)容及文字負(fù)責(zé)。許多時(shí)候，Senior editor與Managing editor的職責(zé)有相通之處。

Public editor：公共編輯，這是美國(guó)傳媒中比較獨(dú)特的職位，主要負(fù)責(zé)對(duì)本傳媒的監(jiān)督，當(dāng)發(fā)現(xiàn)重大缺失或事實(shí)報(bào)道錯(cuò)誤時(shí)，通過(guò)本報(bào)社評(píng)版上的專欄，向讀者作出說(shuō)明或解釋。由于公共編輯的主要責(zé)任是監(jiān)督同行，因此一般由資深傳媒人擔(dān)當(dāng)，在編輯部?jī)?nèi)的地位也比較高。

Copy editor：文字編輯，主要負(fù)責(zé)文句的修改、內(nèi)容的核實(shí)以及對(duì)稿件的通稿處理，使文章更加通俗易懂等。

在美國(guó)傳媒中從事編輯工作的人，大多具有大眾傳媒、新聞、英語(yǔ)的本科學(xué)位，并且具有跨媒體的經(jīng)驗(yàn)，除了很強(qiáng)的文字功底外，還需要不同領(lǐng)域的專門知識(shí)，比如時(shí)裝、音樂(lè)、科技、金融、外文等。

從編輯職位的前景看，勞工統(tǒng)計(jì)署估計(jì)2012年至2022年的10年間，編輯職位不僅沒(méi)有增長(zhǎng)，而且會(huì)減少2%，從2012年的115300人減少到112500人，而同一時(shí)期整個(gè)勞工市場(chǎng)的工作崗位則會(huì)有11%的增加，其中傳媒行業(yè)的職位增長(zhǎng)幅度為8%，由此可見(jiàn)，編輯職位在美國(guó)的發(fā)展前景不容樂(lè)觀。

本文轉(zhuǎn)載自霧谷飛鴻博客

相關(guān)文章：